美版《甄嬛传》字幕翻译的译者主体性研究

⊙孟 桢［昆明理工大学，昆明 650500］

影视作品是增进中外人民相互了解的重要渠道。中国优秀的影视作品“走出去”已经成为文化传播的一大亮点。其中，《甄嬛传》是一部具有深厚文化底蕴的古装剧，光台词就引用了六十多首中国古典诗歌，不仅如此，该剧还展示了中国历史上独特的社会等级制度、清朝时期满汉文化的融合以及中国独特的语言艺术。此外，《甄嬛传》的导演郑晓龙透露，美版《甄嬛传》的字幕翻译是交给美国专业翻译团队来完成的，并且要求翻译团队的翻译要忠于原著，并在修辞用词上保留艺术韵味。这无疑体现出了中西方文化碰撞之势，因此，该剧的字幕翻译具有很高的研究价值。译者主体性是指译者在受到一定客观条件约束下为实现翻译目的而在翻译过程中表现出来的主观能动性，其主要特征是创造性、受动性、目的性和渗透性。中国影视作品在国外的传播效果很大程度上受译者主体性的影响。本文将围绕美版《甄嬛传》的字幕翻译来探讨译者主体性的发挥。

一、译者主体性的概述

“二千多年来，中外出现了诸多关于译者的比喻说法，诸如‘舌人’‘媒婆’‘译匠’‘一仆二主’之‘仆人’‘叛逆者’‘戴着镣铐的舞者’‘文化搬用工’‘翻译机器’等等，构成了丰富的译者形象体系。”直到20 世纪末，西方出现了“文化转向”，学者们逐渐认识到译者这一角色的重要性，译者主体性得到越来越多的关注。

自“文化转向”出现以来，关于翻译的研究翻开了新的一页——从以语言学为导向转为以文化为导向。……