许渊冲：这位文艺老年仍是热血青年

6月17日，惊闻百岁翻译大家许渊冲仙逝，我十分震惊。大半年前，我曾到许老位于北大畅春园的寓所，对他进行过面对面的访谈，近距离感受了这位从书架上、从《朗读者》屏幕上走下来的“翻译狂人”的风采。不料，我的长篇访谈稿前脚交到杂志编辑部，许老后脚便匆匆离去，这篇访谈也就成了与天国的一次对话，这在我的采访生涯中是少有的。

如今，这位每天和古人及圣贤精英对话的长者也加入到古人的行列，但我采访他时，那些真切的现场和鲜活的记忆仍在我的脑海中不断闪现和翻腾，它催促我赶紧将这些新鲜的感悟固定下来，以免流逝于时间的长河。于是，我又撰写了这篇现场感很强的采访札记，真实记录了当时的所见所闻、所思所想，以此纪念一生用翻译改造世界的许渊冲先生。

——题记

晚年的许渊冲活成了“双栖名士”。他白天在朝南的房间“上班”，接待四面八方的来访者，晚上则在朝北房间的电脑前工作到深夜。可谓白天动如脱兔，夜晚静若处子，用他文艺的说法是：“我白天的时间是你们的，只有从夜里偷时间以弥补白天。”

为了拜谒这位如热血青年般的文艺老年，去年9月的一个工作日上午，我拨通了许渊冲家里的电话，想商谈采访拍照事宜。他家的保姆小芳在电话里说：“爷爷听不见，他可以看微信，你把相关采访事宜用微信写下来发给我，我拿给爷爷看。”我于是把采访意图通过微信发了过去。不一会儿，小芳来电，告知我“爷爷同意接受采访”，我约定两天后过去，因为想提前做点案头准备。……