中西方文化差异对公示语的中式英语的影响及解决策略

汪钰轩

【摘要】 在经济全球化的时代背景下，我国经济的发展趋势持续向好，中西方文化交流日益密切，在日常生活中，许许多多的公示语有着其对应的英语翻译，这对中西方人们的交流提供了更大的便利，但在对公示语进行英语翻译时极易出现中式英语问题，这不仅有损国家形象，还阻碍了中西方文化的交流。本文针对公示语翻译中容易出现的中式英语现象提出解决策略，进而使公示语的翻译更加准确，促进中西方人们的文化交流。

【关键词】 中西方文化;中式英语;公示语

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）34-0119-02

一、引言

公示语在人们的日常生活中随处可见，为中西方人们的生活提供了极大的便利，但在翻译的过程中，极易出现中式英语，这与中西方文化存在差异具有密不可分的关系。中西方语言结构差异的根本因素就是文化。因而要想從根本上解决中式英语，就要了解中西方文化差异，进而改变在英语翻译时的中式思维。

二、公示语及其常见的中式英语

公示语是一种通过有效的言语手段说服他人的艺术，也是语言活动的一部分，属于一种特殊的交际。其特殊性在于，它发生在管理者与被管理者之间，有特定的语境，即特定的交际场所。多数公示语是对受众进行指示、提示、或对其行为加以限制或强制，以进行规范和管理，这也就是公示语的交际目的。

中式英语指带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语，是一种具有中国特色的语言。……