张亚丽
摘要:旅游公示语的英译向外国游客展示着一个城市的旅游服务质量。本文从翻译目的论的角度出发对襄阳市旅游公示语英译质量进行分析,旨在助推襄阳市旅游公示语英译的标准化进程。
关键词:旅游公示语英译;翻译目的论
作为三国历史文化遗迹起点的襄阳城,近年来旅游知名度不断攀升,旅游市場半径随之从安徽、山东、广东等境内市场拓展到等英、法等欧洲国家。随着境外市场的繁荣和外国游客数量的增加,各景区的旅游公示语也随之日趋丰富。旅游公示语的翻译不仅承担着景区内的信息传递翻译,同时也是城市对外交流的主要窗口,如何提高旅游公示语英译质量进而更好地彰显历史名城的文化形象正是本次研究的目的。
一、翻译目的论概述
早在20世纪80年代,汉斯费米尔就提出了翻译目的论(Skopos Theory),他认为原文是向受众提供信息的源泉,而翻译的目的由译文的读者决定,因而翻译所采取的策略和译文的语言风格都应以译入语为标准。也就是说,翻译的目的是整个翻译行为/过程的核心。翻译目的论突破了对等翻译理论强调的参照系(原文和翻译),把翻译行为放在了跨文化交际的框架中。通常情况下,翻译目的论中的“目的”是指译文的交际目的。可见,翻译过程的核心因素即为翻译的交际目的。
二、旅游公示语的语用翻译分析
(一)公示语定义
吕和发认为,公示语应具有突出的指示性、提示性、限制性和强制性四种示意翻译。……