从“六书”看汉字日本化的过程

冯璐 塔娜

【摘要】 中日两国文化交流的历史源远流长，古代中国经济发达，政治完备，日本便积极向中国学习，从典籍制度到艺术文化方面进行了广泛的引进。其中最重要的就是引进了汉字，汉字在四世纪左右传入日本，日本先民们用来记录自己的语言，之后日本通过六书造字法创造本国文字，逐渐实现了汉字的日本化，本文将在“六书”造字法的基础上探讨汉字日本化的过程。

【关键词】 六书;日本汉字;日本化;造字法

【中图分类号】G131     【文献标识码】A     【文章编号】2096-8264（2021）35-0065-02

一、假借字

丰子恺先生曾说，一个识字的中国人阅读日文书，如果他不懂日语，那么依靠文中的汉字，大概能明白百分之二十，如果他学了两年日语，你能弄明白的也不过百分之二十，前者是猜的，后者是懂的。汉字属于象形文字，本身具有其内部张力，进入不同的文化环境，会与特定的文化语境相协调并展现出其自身价值，当汉字进入日语，就变成了表述日本语言的文字。在汉字文化圈内，不止在日本，越南的喃字，也是越南在长期使用汉字时，仿效汉字结构原理创造的字。朝鲜的汉谚语混用文也是如此。

日本如今的汉字意义是在经历了漫长岁月的演变下逐渐形成的，它是在长期的历史演变中，不断融入日本要素最终彻底完成的日本化产物，所以如今的日语中的汉字和汉语中的汉字已不可同日而语。

（一）表音假借：万叶假名

陆锡兴先生在其著作《汉字的传播史》中认为，万叶假名的诞生标志着汉字初步实现了日本化。……