关联理论视域下美剧字幕的隐喻翻译研究

李鑫雨 李宁

【摘要】 本文以关联理论为指导，旨在研究美剧《生活大爆炸》中具有隐喻性质的台词，并系统分析其中涉及的隐喻翻译方法，并依据关联理论提出的概念作为标准来具体评价相关策略的翻译效果，希望为未来的字幕隐喻翻译添砖加瓦。

【关键词】 关联理论;字幕翻译;隐喻;《生活大爆炸》

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）32-0100-02

一、关联理论

关联理论随着1986年《关联性：交际与认知》一书的正式出版而闻名于世，其作者是法国学者Dan Sperber和英国学者Deirdre Wilson。这一理论认为语言交际是一个明示—推理的过程，以认知关联原则和交际关联原则为基本原则。认知关联原则指人类认知倾向于同最大关联相吻合;交际关联原则指每一个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联[1]。

另外，关联理论视角下的翻译本质是指：翻译是一种推理交际行为，更强调翻译的明示—推理交际本质;是译者在原语认知语境和目的语认知语境之间寻求最佳关联性的过程[2]。

二、关联理论下《生活大爆炸》中隐喻翻译方法

从关联理论的角度来看，在翻译隐喻时，应该通过隐喻的表征来把握隐喻的本质，并通过汉英语言学习者的思维意图来翻译隐喻的意义[3]。

《生活大爆炸》是一部非常典型的美剧，其中有很多字幕植根于特有的文化背景，是特殊的隐喻，译者只有将它们与中国特有的文化背景相结合，才能准确地把寓意传达给观众。在关联理论视域下，本文主要选取了保留源语隐喻意象、转换源语隐喻意象、省略源语隐喻意象三个方法进行研究。……