林语堂评《水浒传》
——以赛珍珠《水浒传》英译本序言译文为中心

陈智淦

（厦门大学嘉庚学院，福建漳州 363105）

一、引言

和五四时期的大部分知识分子一样，林语堂是一位通才。他虽然身兼作者、学者、编辑和译者等多种角色，但其古今、中西兼通的学者身份往往为林语堂研究者所忽略。瑞典汉学家马悦然认为，林语堂“学问驳杂……在汉语历史、音韵学、方言学、辞典编辑法、目录学各方面有重要的贡献，发表在不同的学术杂志上”，林语堂不仅在语言学的专业研究领域中贡献卓著，而且在古今中外的文学研究领域亦有涉猎。林语堂自小博览群书，广泛接触中外文学遗产。“林语堂从学生时代到从事专业文学活动，阅读欧美资产阶级文学及中国古典文学书籍不可说不多，因而在作品中往往引证中外、杂谈古今，以炫示他的博学多才。”就中国古典文学而言，林语堂尤其推崇、偏爱明清文学。首先，明清小品确立了林语堂的生活艺术观及幽默、性灵、闲适的审美趣味；其次，林语堂别具个性的中国古典文学批评主要集中于他的红学论著《平心论高鹗》，即林语堂成就非凡的红学研究。毋庸置疑，以《红楼梦》为代表的中国古典小说深刻影响了林语堂对神秘主义、悲剧的喜剧思想的理解及众多小说人物形象的塑造和叙事艺术的模仿。然而，国内外学术界目前并未有专文系统探讨林语堂对《水浒传》《西游记》《三国演义》等其他古典小说的评述。1933 年，美国纽约的庄台出版公司（The John Day Company）出版赛珍珠英译《水浒传》70回合全译本All Men Are Brothers（《四海之内皆兄弟》）。