从《伤寒论》桂枝汤方证的英译谈中医文化负载词的英译方法

谌子诺 王阶 何浩强 沈艺

中医典籍的翻译工作是中医文化对外传播与交流的一个重要环节，其中文化负载词的翻译更是关键核心。《伤寒论》是一部中医学经典著作，该书创立了“辨证论治”的理论体系，为后世临床治疗奠定了基础。《伤寒论》第12条言：“太阳中风，阳浮而阴弱。阳浮者，热自发；阴弱者，汗自出。啬啬恶寒，淅淅恶风，翕翕发热，鼻鸣干呕者，桂枝汤主之。”由桂枝、芍药、炙甘草、大枣、生姜五味药组成的方剂桂枝汤，是张仲景《伤寒论》中极为著名的方剂。本文将从中医典籍《伤寒论》中桂枝汤方证的条文入手，综合罗希文、黄海、李照国的译本，将《伤寒论》桂枝汤方证按中医文化负载词分为病证、方药、症状、哲学以及修辞五大类，进行三大英译本的对比分析，以探讨中医典籍中文化负载词的英译问题。

1 通过译本之比较，探讨中医文化负载词英译

1.1 中医文化负载词是中医英译的难点和要点

中医文化负载词即具有中国医学文化特色的词汇、词组、习语等，代表了中华民族在漫长的历史发展中，逐渐积累形成的医学智慧。由于这些人文知识为我国独有，而其他民族不具备[1]，文化交流障碍导致中医难以得到海外认可。目前中医文化词的翻译存在大量的生物医学名词，有学者[2]认为这些名词与海外读者的本土文化存在矛盾，无法精准传达中医思维的本意，而翻译策略中较多的简化翻译又使读者无法深入理解中医理论内涵。

中医文化负载词……