以柔软之心,抵达锋芒之境

2021-09-26 01:17:08许泽平
特区文学 2021年5期
关键词:语言

一

如果倒回头去看1999年的澳门,虽然作为赌城的繁华并没有因为即将到来的回归而有丝毫的衰减,但一种内在的文化认知早已悄然确立:这是一座中国的城。在谈到澳门的文化属性时,姚风曾有这样的论断:“尽管葡萄牙统治澳门逾四百年,但澳门的文化主体依旧是中国文化,葡萄牙语虽然是官方语言,但从来没有普及到普罗大众当中去。葡萄牙人带来了自己的文化,也使之成为澳门文化的一部分,但澳门仍然较好地保持着中国文化的传承,它仍然是澳门文化的主体,虽然葡萄牙在漫长的历史中依靠政治和行政手段成为主导文化,但仅仅局限于精英阶层和行政管理层面,它始终没有能够统御中国文化。”

姚风,1958年出生于北京,北京外国语大学葡萄牙语专业毕业,1988年后调往外交部,后在中国驻葡萄牙大使馆工作,期间尝试用葡萄牙文写诗和翻译。1992年,姚风移居澳门,在澳门大学葡文系任教,后又担任澳门文化局副局长。在他的身上,叠加着外交官、诗人、翻译家、学者、文化官员等多层身份,因此,姚风的视野非常开阔,他曾明确表示自己并不喜欢被定位为一个“澳门诗人”。澳门对姚风来说是一个居住地,一个生活、观察和写作的空间切入点,但并不是全部。姚风直接涉及澳门的诗歌很少,他主要面对的是一个文化的中国。用他自己的话来说:“我的诗歌创作与我的学习经历、知识结构、曾经的内地生活、中国的历史,都有关系。我的诗歌关心文化的中国、政治的中国、地理的中国、历史的中国……汉语又是全球的,文化中国是属于全球华人的,每个汉语诗人都带着一个‘中国’。

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言
诗之新,以语言创造为基
中华诗词(2023年8期)2023-02-06 08:51:28
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
新闻传播(2016年10期)2016-09-26 12:15:04
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
Only Words慎用你的语言
大自然的语言