浅析颜色词隐喻义及其对外汉语教学

陈欣

内容摘要：通过分析不同国家颜色词的隐喻义，帮助不同民族不同文化背景的汉语学习者对颜色词的理解以及在对外汉语教学中颜色词的教学策略。

关键词：隐喻 颜色词 对外汉语教学

很早之前在我国的甲骨文辞中就有对于颜色词的记载。分别是黄、黑、白、赤、幽、戬。朱永燚在1959年写下《鲁迅作品中的色彩运用》。这篇文章开启了颜色词在现代的研究。虽然我国对于颜色词的研究已经取得了较多的成果，但是在对外汉语教学中面对不同文化差异的留学生，没有关于颜色词的教学方法，本文通过对比各个国家颜色词的隐喻义，希望会对对外汉语颜色词的教学带来一些新的方法。

一.颜色词的隐喻

隐喻作为一种重要的认知模式，对语言意义的产生起着重要的作用。早在1936年，隐喻相互作用理论的创始人理查德曾指出：“好的语言是一种圆满的实现，能表达人的感知本身所不能表现的事情。语言是不同领域的交汇点，不仅是认知的表现形式，而且也是他的组成部分。源于日常经验的认知体系构成了语言运用的心理基础”。隐喻用一种概念来表达另一种概念，使得这两种概念之间存在着潜移默化的联系。在日常交际中，由于说话双方都应该保持礼貌原则，有些不方便直接说出来的话可以通过隐喻的方式表达。这样不仅不会伤害对方而且还会提示对方。颜色词的隐喻用法在国外也随处可见。Mr Brown is a very white man.在这句话里white不表示白色的含义，而是表示忠诚可靠的。

二.国内外颜色词隐喻义对比

（一）红色

中国：1.危险警戒。在会计学上有种说法叫赤字，表示支持大于收，亏损的意思。赤字的来源是在记账的时候用红笔表示亏空，让看账目的人注意。赤字最初叫做红字。2.表示愤怒等情绪，脸红脖子粗，这一点的意义从生理的角度来讲，当人们在生气的时候 血液流通迅速，身体温度增高 面色变红，这时就用来表示愤怒 这种隐喻现象在英文中也常常出现：He is red with anger.3. 特指年轻，美丽的女子，红润的脸色。清龚自珍《己亥杂诗》之四：“此去东山又北山，镜中强半尚红颜”。红颜，其原始本意为年轻红润姣好的面容脸色，后引申为处于青春妙龄、百媚千娇的绝色美。4.红色作为一种鲜艳的颜色，每逢结婚，过年，红色是必不可缺的一种颜色，在婚礼的当天，新娘会穿上红色的西服，房间里的红色随处可见。每逢春节，家家户户会贴上红色的对联，小孩子会穿上红色的衣服。这里的红色象征着喜庆，吉祥。5.红色文化，中国共产党领导广大人民进行的革命，改革最终实现中华民族伟大复兴的过程中形成的革命精神和文化内涵。6.正义，正直。红脸作为中国的国粹—京剧中正义的角色，比如关公，他忠义仁勇，在舞台上受到了观众的欢迎，因此这里的，红色 就象征着正义。7.表示嫉妒，妒忌  红眼病。代表一个好的东西或者好的事物自己想得到却得不到，因此看红了眼，这种现象叫做红眼病。8.受欢迎，流行。在娱乐圈，这名演员或歌星受到了大众的喜爱，或者受到大众的欢迎。可以说这个人很红。

韩国：1.表示空的。什么都没有。人们认为孩子刚出生时身体是红色的，什么都没有穿。这里的红色引申为什么都没有。2.确凿的推翻他人观点。在韩国，红有明亮的意思，当他修饰一件事或者一个情况时，说明这件事很容易就受到别人的推翻。3.犯罪。在韩国，如果在一个人的名字下面画一道红线，说明这个人是罪犯。

美国：红色代表生气，危险。 是贬义词。在“The Scarlet Letter”中在犯罪的人胸前会有一个红色字母A。

古罗马：天神。在2001年获得第73届奥斯卡的电影《角斗士》中 当马克西姆斯作为角斗士走到角斗场时，他的头部会碰到一些红色的绸带，此时这里面的红色的绸带被象征着神的眷顾，神的保佑。因为“红色”被看做天神的颜色。

（二）黑色

中国：1.晚上。黑夜，这是一种自然现象，每天太阳落山，天色变黑，到了晚上一片漆黑，正是因为这样人们把晚上叫做黑天。2.刚正不阿，铁面无私。在京剧中黑脸的代表人物就是包公，由于在京剧中产生了一些影响所以黑脸的形象就代表了忠耿正义。3.诬陷，冤枉。在日常交际中产生的一些口语如背黑锅，背锅侠，这些词的形成使得黑这个词有一些贬义的色彩，通常指这件错事不是我干的进而转移到别人身上去，替别人顶罪。

韩国：在汉语里表示不懂得 不知道。汉语中黑色具有特殊的意义，当人们不识字时，他们看书就理解不了书中的含义，进而眼睛发黑，这里的黑指的是不了解 不明白。

（三）黄色

中国：1.年轻的，年幼的。黄口小儿，黄口本是指雏鸟的嘴，借指儿童。古代户役制度称小孩为黄，隋代以不满3岁的儿童为黄，唐代以刚出生的婴儿为黄，后来十岁以下的儿童泛称为“黄口”发展语义为无知的年轻人。亦作“黄口小儿”。2.淫秽，色情。近年来，黄色代表色情已经被大家所接受，如黄色网站等等。3.皇家的象征。皇权，在中国古代，黄色是专门给皇家用的，其他人不能穿黄色的衣物，在一些影视剧中均有体现。

韩国：表示吝啬。在韩国有这样的一个故事，说的是有一个吝啬鬼，在街上买了一条鱼，挂在了高高的屋顶，因为总担心鱼的情况，吃饭的时候吃了一口饭。就去看一眼鱼，时间长了他总吃米饭舍不得吃掉这条鱼，他的脸色蜡黄。因此黄在一些时候有吝啬，小气的含义。

（四）白色

中国：1.凶诈。凶诈的含义来源于中国的脸谱有黑，红，黄 蓝等颜色，其中白色象征的是奸诈的人物，如曹操，秦桧。给人们留下深刻的印象。2.美貌的男子。小白脸儿是指外貌清秀的男人，大部分是贬义，批评其除了美貌其他什么都没有，并且会依赖于有权势的女性。在中国传统的习俗中，男士应该是身强力壮，养家糊口，独立，而不是依附于他人的人，因此在现在社会会被人们诟骂，唾弃。3.白眼狼。狼以生性凶狠著称，一直被作为凶残冷血的象征，也就是不通人性，而在狼群中又以长着“吊白眼”的狼最凶狠。白眼，是说没眼珠看不到眼前的东西，瞎眼，把这两个词放在一起，就是说瞎眼睛的，没人性的意思。现在多用来形容忘恩负义，过河拆桥、恩将仇报的人。吊白眼—指外眼角上吊，眼球黑少白多，望之凶光炯炯。曾有诗句“一生不戴乌纱帽，半路常逢白眼狼”批评的就是那些忘恩负义，趋炎附势的“小人”。4.空白，什么都没有。交白卷就是空白的卷子，什么都沒写。5.办理葬礼。在中国传统的习俗中，办喜事都用红颜色表示喜庆，办理丧事都用白颜色，当天的身上的衣服，头上的绸子都应该是白色的。6.白富美。随着科技的进步，网络用语伴随着科技产生。白富美指得是皮肤白，有钱和外貌美丽，在黄种人的眼里，皮肤白皙象征着美丽，故有“一白遮百丑”的由来。也把白色赋予了一些美丽的含义。7.事情弄清楚，搞明白。在我们遇见困难和麻烦事，人们总是想解决问题和困惑，把事情搞明白解释清楚，这样的情况下我们可以说真相大白。

韩国：在韩语中“白色”有阳光的意思，因此在韩语中，过白色的夜意为熬夜。

（五）青色

中国：1.官服的颜色。白居易在“琵琶行”中有这样一句“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”。白居易当时的职位是江州司马，司马一职在别驾，长吏之下，是州刺史的佐官，在当时实际上是闲职，其官阶是最低的文散将仕郎，从九品。这里的青就是官位等级低的官服的颜色。2.表示程度深。“肠子都悔青了”汉语的青会有这种的意思是源于医学的术语，淤青 是指身体的某一部位磕碰到坚硬的物体给皮肤留下一种青的颜色。肠子都悔青了是一件事让人特别后悔，表示后悔的程度深。

韩国：在汉语中，青色的空气，这里的青色指的是颜色上的海蓝色，因为海蓝色象征着大海，大海总是给人清新，新鲜的感觉。

三.颜色词的教学策略

颜色词在不同的国家的含义是不同或相反的。同处一个民族的不同地域的人们会因不同的习俗和不同的文化传统对颜色产生不同的理解。在对外汉语教学中，来自不同国家的汉语学习者，通过在本民族的学习和文化的熏陶，已经形成了自己的价值观。来到一个陌生的国家学习势必会对目的国的文化有一些困惑，因此，我们应该了解不同国家的文化差异。为自己树立信心。我们也可以与不同国家的留学生进行研究，交流，探讨一下本国与其他国家对于颜色的理解有什么不同或者相同之处，这样不仅有利于课上的理解，同样会为自己丰富知识。在同学们对颜色词的学习中，教师课上讲授是学生们进行理解和学习的关键。作为一名对外汉语教师，在课堂中，可以以同学们衣服的颜色为话题进行讲解。当讲述到个别颜色的隐喻义时，可以通过多媒体教学。如可以通过图片的形式讲述在中国“绿帽子”是形容妻子出轨的男性，中国男性不喜欢戴绿帽子。在讲解“黑社会”时我们可以通过电影片段的形式让大家了解“黑社会”。活灵活现的讲解使学生们更容易理解。在教师讲授之后可以让同学们进行大量的练习。巩固所学的知识。同样我们也应该要考虑到不同学生的文化背景，如越南的颜色词与中国差别不大，多加练习就可理解。西方一些国家的颜色词与中国的颜色词含义上有不同，面对这样的学生们我们可以采用对比的方法进行理解。

颜色词是现代汉语中常见的词类之一，也是人们日常交流中使用频率较高的词类之一。而颜色词无论在书面语还是口语应用的范围都较广。本文简要分析了颜色词的隐喻义以及在对外汉语教学中的教学注意事项，帮助教师与学生更好的教与学。

参考文献

[1]刘蓓.基本颜色词的中西文化内涵对比及对外汉语教学[J].教科文汇 2019，11

[2]赵艳芳.认知语言学概论[M].—上海：上海外语教育出版社，2000

[3]转引自I.A.Richards，The Philosophy of Rhetoric[M].1936，P.130

[4]盧思齐《汉韩惯用语中颜色隐喻的对比研究—以“红黑白黄青”为例》[D]. 山东大学汉语国际教育硕士论文，2016年5月

（作者单位：吉林师范大学文学院）