中西爱情诗比较——以叶芝《当你老了》和徐志摩《偶然》为例

⊙高婷婷 ［湖北工业大学外国语学院，武汉 430000］

无论是中国诗歌还是西方诗歌，无论是古代诗歌还是现代诗歌，都是在表达某一种情感，这种最基本的文学样式，在演变中也一直保持表情达意，呈现着人们内心最深处的情感。在这些诗歌中，纵观古今中外、古往今来，爱情一直是诗人热衷也最擅长于表达的主题，爱情的伟大不在于细水长流，而在于内心陪伴。然而，由于中西方的地域差异、价值观、思维方式等的不同，爱情诗在表达上也表现出不同的艺术特色和情感。

威廉·巴特勒·叶芝是爱尔兰著名诗人，他的诗风大多受到浪漫主义的影响。徐志摩是我国新月派诗人的代表，其诗歌创作也受到欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。虽然二人都是浪漫主义的诗风，但是在表现方式和对待爱情的情感态度上仍有不同。在《当你老了》和《偶然》这两首诗中，相同的是创作背景，不同的则是内容和情感表达。

一、相同：创作背景

中西方爱情诗的创作背景略有相同的地方，几乎都是爱情失意后的情感抒发。叶芝和徐志摩的诗都是在爱而不得时创作的。叶芝爱上了爱尔兰著名的演员毛德·冈，追随她的步伐也参与了爱尔兰独立运动，用半个世纪的时间一直追随着她，但即使毛德·岗婚姻失败，她仍然没有接受叶芝。就在这样的境遇下，叶芝创作了这首《当你老了》来表达自己对这段感情的真挚，对毛德·冈无限的追求与爱。在徐志摩的创作中也上演了类似的景象，徐志摩与陆小曼一见钟情,互相喜欢，然而当时的陆小曼是高级军官王庚的夫人，传统的社会风气和社会舆论使得二人不能在一起，徐志摩感情失意后，为了躲避尘世的喧嚣，出国深造。……