《白鹿原》 电影改编的启示

⊙范伊夫［首都医科大学燕京医学院，北京 100069］

《白鹿原》扉页有言：“小说被认为是一个民族的秘史。”白烨在解读题记时指出：“陈忠实是把白鹿原作为近现代历史替嬗演变的一个舞台，以白、鹿两家人各自的命运发展和相互的人生纠葛，有声有色又有血有肉地揭示了蕴藏在‘秘史’之中的悲怆国史、隐秘心史和畸状性史，从而使作品独具丰厚的史志意蕴和鲜明的史诗风格。”这样一部伟大史诗，其跨媒介叙事难度可想而知，创作者应深思慎取。

一、《白鹿原》电影改编的思想主旨定位

不论利用何种媒介进行叙事，叙事的核心，思想与主旨一定要明确。在影史上，确有史诗作品改编电影的成功案例。肖洛霍夫《静静的顿河》是一部思力精深的巨作，苏联导演格拉西莫夫曾将其搬上大荧幕。《静静的顿河》与《白鹿原》相比，至少有三个改编优势。其一，片长优势。苏联版340 分钟比《白鹿原》的154 分钟宽裕。其二，时间跨度的优势。《静静的顿河》所述故事从1912 年始至1922 年结束，只有短短十年。而《白鹿原》足足记叙了原上半个多世纪的兴衰荣辱，人事变迁。其三，矛盾冲突与人物设定方面的优势。《静静的顿河》矛盾冲突更为集中，主要关注在葛里高利一人身上，是大时代背景下个人命运的变迁。《白鹿原》讲述的是白嘉轩、田小娥等原上人的命运变迁，人物多样，矛盾冲突复杂。《白鹿原》改编在某种程度上如芦苇所说：“如果我们对传统文化、对《白鹿原》还带有敬意的话，就不要贸然出手。”

正因如此，《白鹿原》电影改编更应抓大放小，以期呈现小说的质感。……