古代地中海世界的“古实”

[收稿日期] 2021-03-01

[基金项目] 国家社科基金一般项目“希腊罗马世界中的黑人研究”（编号：18BSS025）;2020年度中国历史研究院学术出版资助项目资助。

[作者简介] 冯定雄（1972-），男，四川万源人，浙江师范大学人文学院教授。

① 希伯来圣经相当于基督教《圣经》的《旧约》部分。本文引用的《圣经》均来自和合本中译本《圣经·旧约》。需特别说明的是，在希伯来原著中神的名称只是4个辅音符号“JHWH”（或YHWH），其读音应是Jahweh或Yahweh，可译作“亚卫”“耶威”“雅巍”“雅赫维”等。犹太人因“不可妄称上帝的名字”（《出埃及记》20：7），遇到JHWH时不读Jahweh，而改读Adonai（阿东乃），意思是the Lord，即“主”。公元6—7世纪时，犹太教玛所拉学者创造出希伯来文元音符号，为表明上帝之名读Adonai，便将其3个元音符号e、o、a标注于JHWH之下。后人误将JHWH和e、o、a拼为一体，致使出现“Jehovah”之名。中文译者又据此译名翻译成“耶和华”，现代学者公认“耶和华”是一种误译。本文因行文方便，也直接采用了“耶和华”这一译名，特此说明。

② http：∥biblegeography.holylight.org.tw/index/condensedbible_list/220，详解编号：0185—1.

③ http：∥biblegeography.holylight.org.tw/index/condensedbible_list/220，详解编号：0185—2.

④ http：∥biblegeography.holylight.org.tw/index/condensedbible_list/220，详解编号：0185—3.

⑤ 本文楔形文献及相关讨论均来自本项目组成员、浙江师范大学人文学院刘昌玉博士，他关于“麦鲁哈”的讨论《古代两河流域的“文化记忆”：从“印度Meluhha”到“东非Meluhha”》，《“文献、考古与古代世界”学术研究会暨中国世界古代史研究会2018年年会论文集》，2018年，第285—300页。

[内容摘要] “古实”是古代地中海世界一个非常重要的术语。希伯来圣经对作为地名的古实和作为人名（部族）的古实的记载都非常详细。除了《创世记》中的古实外，所有古实（人）都是指同一地方或部族，即埃及南部的埃塞俄比亚（人）。……