释意理论下商务英语口译中文化意象翻译策略

罗晓语，吴 斐

（1.湖南工商大学 外国语学院，湖南 长沙 410205；2.湖南工程学院 外国语学院，湖南 湘潭 411104）

随着中国对外贸易环境的改善，商务英语的工具性作用逐渐凸现出来。作为连接中国和英语国家交流的纽带，商务英语口译质量至关重要。目前相关研究逐渐增加，但大多数关注语言本身，而忽视了文化意象，由于中西文化意象上的差异，口译要从跨文化语境的角度着手，采取相应的理论和策略，关注文化意象，处理好文化意象。只有这样，才能够确保口译过程中内容的及时传达。基于此，在回顾跨文化语境下商务英语口译现状，明确商务英语口译的基本要求及其文化意象基础上，结合释意理论，来探讨商务英语口译中文化意象翻译策略，以期促进国际贸易活动的发展。

一 跨文化交际语境下国内外商务英语口译研究现状

跨文化交际语境下的商务口译研究最早兴起于国外，相关研究集中在The Interpreters’Newsletter 、Linguistica Antverpiensia、New Series 等重要SSCI 期刊。早在1985 年，法国翻译理论家贝尔曼（Antoine Berman）在当年出版的《翻译及对异的考验》中，首次提出翻译要重视跨文化交际过程中的文化要素。1994 年，马克.埃利斯和克里斯汀·约翰逊编纂的《商务英语教学》虽然没有专门介绍商务英语口译，但较完善的总结了商务英语的特征。其中很多观点对跨文化交际语境下的商务口译研究具有重要的启示意义。目前，跨文化交际语境下，国外存在五种口译研究范式，分别是基于认知处理范式的口译、神经语言学口译范式、目标文本产出范式、对话语篇互动范式及释意理论范式的口译研究。……