功能对等视角下汉语间接祈使句的越译策略探究
——以莫言小说《蛙》越译本为例

黄晓龙

（广西大学外国语学院，南宁 530001）

一 引言

莫言小说《蛙》通过描述乡村妇产科女医生“万心”的一生，还原出基层落实“计划生育”国策的复杂历程。小说塑造出了一个个生动鲜活的人物形象，例如刚强、果断却也有血有肉的女医生“万心”，追求上进但又优柔寡断的知识分子“万小跑”，忠诚、勇敢但偶有私心的助手“小狮子”等。这些人物的鲜明个性在小说中的言语对话中得以体现，尤其是在通过间接祈使句实施间接言语行为时，人物之间的社会地位差别、权力等级、亲疏关系、祈使命令强度等信息以一种潜移默化的方式展示在读者面前。

越南译者元尘有在华留学背景，汉、越文翻译功底深厚。其在翻译《蛙》的过程中秉承忠于原文、功能对等的翻译原则，尽可能地还原原文中对话言语所传达的信息，也很大程度上遵循了原文的言语风格，使越南读者在阅读文本对话的过程中，得以品酌汉语言里的“言外之意”，体会到中国文化的含蓄美。在中国政府深入推进“中国文化走出去”的国家战略、建设海上丝绸之路的大背景下，越来越多优秀的中国文学作品被翻译成外文并出版，从而走向海外，实现了文化输出。在这个传输的过程中，文学作品的翻译质量是关键性的因素。因此，在翻译中国文学作品时，如何减少言语对话的翻译缺失现象，这正是我们要研究的问题。

二 汉语间接祈使句对等翻译的构建

（一）间接言语行为与间接祈使句的表现形式及意义

言语行为，即以言行事。……