把一本书译成国礼

赵盛基

向上的每一步都是为攀上顶峰奠基

1957年，国家计划出版西班牙名著《堂吉诃德》，翻译的重任落在了杨绛的头上。虽然杨绛翻译了很多英文、法文著作，但是对西班牙文却一窍不通。在别人看来，这是个不可能完成的任务，但杨绛毅然接受下来。

此时，杨绛已经48岁，她从零开始自学西班牙文，每天都“偷时间”记单词、学语言、做习题。领导允许她从英译本、法译本转译，但是她拒绝了，她说：“任何译本都不能代表原著，只有翻译原著，才能保持原汁原味。”就这样，她边学边译，像铺路工一样，一块砖一块砖地铺设，一个字一个字地雕琢，渐渐地走上正轨，断断续续用9年时间，将这部8册的著作翻译得只剩下半册。

眼见胜利在望，然而，意想不到的事情发生了，1966年，杨绛辛苦翻译的书稿被当成“黑稿子”抄走了，不知去向。她也受到牵连，被迫搁笔，每天被安排打扫厕所。她不甘心，每天都在寻找译稿的下落。终于，她在奉命打扫一间储藏室的时候发现了译稿。她欣喜若狂，想拿走稿子，但是看门人坚决不让，还被呵斥了一顿。后来，一个好心人冒险把译稿还给了她。

拿到還剩半册没有翻译的译稿后，杨绛本想尽快翻译完毕，但当她读过已经完成的译稿后，很不满意。由于搁置多年，感觉像“断了气儿”似的。一向精益求精、治学严谨的她做出一个令人难以置信的决定：推倒重来。于是，她夜以继日地重新翻译起来。

1978年3月，经历了21年之后，《堂吉诃德》这部70余万字的长篇巨制中译本终于问世，并于当年被国家领导人作为国礼赠送给了西班牙国王。

（责任编辑/刘大伟 北原）