外宣翻译的多维度模型研究

尹剑波，陶红梅，张 慧

(安徽财经大学 文学院，安徽 蚌埠 233030)

21 世纪以来, 随着政治、经济、军事与外交等各方面实力的长足发展，中国的国际影响力今非昔比。而由于中国在国际舞台上所扮演的角色越来越重要，外国政府和民众对中国的关注程度也与日俱增。对中国的快速发展，各方的态度并不相同，有欢迎的，也有质疑的，甚至还有居心叵测者提出所谓“中国威胁论”等不怀好意的言论与观点。此时，我国对外宣传工作的重要性愈发突出。而外宣翻译，作为我国目前外宣工作中不可或缺的载体与重要的实现形式，直接关系到我国对外宣传工作的成功与否以及我国良好国家形象的建构。只有做好了外宣翻译工作，“向世界说明中国、让世界了解中国”才有可能，“让中国走向世界、让世界走近中国”才会实现。

一、 我国外宣翻译研究的历史与现状

(一)我国外宣翻译研究发展历程

中国的外宣翻译实践经历了两个高峰期，上世纪七八十年代，改革开放之后，随着国际交往活动的急剧增多，我国的外宣翻译活动也达到了一个小高潮；第二个高峰期是21世纪以来，随着全球化趋势以及我国综合国力的不断提升，我国与世界上其他国家互相交流的机会越来越多。特别是在中国政府正式提出“中国文化走出去”“一带一路”这两项重大国家战略之后，中国的外宣翻译实践得到了更加快速的发展。但相对于外宣翻译实践活动的如火如荼，我国的外宣翻译研究却显得相对沉寂。……