李艳芳,郭爱萍
(1.喀什大学外国语学院,喀什 844000; 2.太原理工大学外国语学院,太原 03000)
动态变化是语言的本质特征[1]。J.Ahmad强调,科技论文应该避免表达情感信息的词汇或者其他不正式的语言成分,是一种典型要求文本正式度的文体[2]。然而,Hyland研究发现学术论文正式度呈现降低趋势,尤其是在自然科学领域[3]。语言的这种态势促使我们思考中国作者科技论文文本正式度。本研究通过自建中美作者科技论文语料库,尝试比较二者在文本正式度方面的差异,为中国学者写出合乎科技论文行业规范的论文,提出合理化建议,同时为语料库视角下文本正式度研究提供多维研究视角。
正式度是一个相对概念,往往由语言所产生的情境以及说话者的个人特点所决定,衡量正式度的标准是情境依赖程度、语言表达清晰度及介入性表达[4]。
关于科技论文正式度,国内外研究主要集中在历时研究、对比研究和整体研究。其中,不同学科英语学术论文历时研究发现,论文正式度呈现降低的趋势[5];对比研究主要集中在英语本族语和非英语国家;整体研究体现在从正式度出发概括说明科技论文语体特征。
正式度的衡量指标主要有三个维度:一是词汇,如词汇密度、基于词性文本正式度形容词的密度;二是通过句法和语法衡量正式度;三是多维分析。Graesser研究结果表明,文本正式度增加意味着词汇抽象程度、句法复杂度、指称衔接和深层衔接的增加,而文本的叙事性不强。……