《木兰诗》“唧唧”释义补正

刘文秀，蔡英杰

(福建师范大学 文学院，福建 福州 350007)

不少字典辞书以《木兰诗》“唧唧复唧唧”为条例，对“唧唧”进行释义，如：《汉语大词典》、[1]3776《汉字源流字典》[2]1046和《王力古汉语字典》[3]118等解释为叹息声；《汉语大字典》(第二版)[4]684解释为象声用字，较为含糊。部编版七年级语文课本(下册)[5]41的释义从《汉语大词典》等。另，《木兰诗》后世版本不一：一是以“木兰抱杼嗟，借问复为谁？”开头，收入清人彭定求等编纂的《全唐诗》；另一个是收入宋人李昉等编纂的《文苑英华》的《木兰歌》，注有：“唧唧复唧唧，木兰当户织”一作“促织何唧唧，木兰当户织”。因此不少学者根据后世流传的版本来确定“唧唧”为叹息声或蟋蟀声。而朱星先生却主张“唧唧”应为机杼声[6]28。到底“唧唧”表示何声，学界未有定论。其释义不仅关乎辞书编纂问题，还涉及到语文教学和文化传承的问题，因此“唧唧”的定性问题还是值得再考虑的。本文拟通过文本解读、比较互证、方言证古和修辞运用等方法来对“唧唧”的释义进行辨析。

一、“唧唧”辨义为夜间蟋蟀声商榷

欧阳修《秋声赋》“但闻四壁虫声唧唧”，此文献记载了“唧唧”可表虫鸣声。吕叔湘[7]20、席文天[8]110、林延君[9]307、孙孟明[10]38、李秋[11]77、杨艺[12]61等都主张“唧唧”表蟋蟀声。从常理来看，古人一般在白天到人定期间织布(发出机杼声)，一般来说蟋蟀在夜晚鸣声较频繁喧闹，而叹息声则没有时间限制。主张“唧唧”表蟋蟀声的学者大多持“唧唧”发生在夜间的观点，从蟋蟀声发生的时间上看是合理的，但问题是“唧唧”不一定就是蟋蟀声，如果文本中“唧唧”实为发生在白天，那么解释为蟋蟀声的观点自然就站不住脚了。……