对比汉日语言中詈语的不同特征

【摘要】 汉日语言中的詈语表现出不同特征，这些不同之处体现了语言在历史发展中的演变。对汉日詈语的对比有利于理解两种不同的文化及其历史发展，对跨文化交际具有一定意义。

【关键词】 脏话;文化;对比

【中图分类号】H195            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）37-0110-02

詈语现象在各个语言文化中都广泛存在，口语或书面都有体现，可见詈语在人们的生活中起着不可替代的作用。

语言是民族文化的载体。①詈语作为语言的一部分，也承载了某一民族、文化的历史演变和发展。日本与中国是一衣带水的邻邦，早在大约三国时期就开始正式与中国建交，汉语及中国文化随之传播，使其受中国影响颇深。但对比两国詈语，可以发现一些明显的差别。通过对比两种文化背景下的詈语，浅析其不同的文化内涵，才能更好地理解对方、沟通交流，为跨文化交际提供便利。

一、詈语的定义

中国《现代汉语词典》第六版中，“詈”被定义为“骂”②，可以组词为“詈骂”“詈辞”（骂人的言辞③）。根据这个解释，汉语中可以将詈语定义为“骂人的言语”。

在日语权威词典「広辞苑」中，与《现代汉语词典》定义的詈语相近的术语有：

差別語（P868）：正当な理由なく劣ったものとして不当に扱う言葉。④（没有正当理由而诋毁人的不当的措辞。）

罵詈語（P1765）：（罵も置も悪口を言う意）罵る言葉。⑤（有骂意的骂人话。）

罵倒語（P1755）：（“倒”は動作の激しいことを表す助辞）激しく罵る言薬。ひとく悪く言う言葉。⑥（“倒”是助词，为表动作的激烈程度）程度激烈的骂人的话。是非常具有恶意的话。

除此之外，日本的学者浜田麻里对骂置语的解释是这样的：“悪口という言薬には類義語として、悪態、悪口雑言、罵倒語なとがあるが、ここではそれらを総称するものとして、「悪口」という言葉を用いる。……