回译与文化还原

姚露娜　陶潇婷

【摘要】 本文以回译与文化还原为理论框架，分析《苏东坡传》中相关中国文化元素的翻译问题。该书内容涉及广泛，涵盖儒家、诗歌、佛教、文物、风俗、食品、药物等多种文化元素，还涉及专有名词，如人名、地名、官员姓名等。依据彼得·纽马克提出的文化分类模型，本文对该书中的文化元素进行了整理、归类，从宗教文化、物质文化和古典诗词这三个方面探讨了其文化还原问题，并对张振玉、宋碧云的两个中译本进行了对比分析，得出结论：实现文化还原的途径主要有借用法、加注法，所谓“宁贵朴而近理，不用巧而背源”，忠实原文需独占鳌头，其他方面也不容忽视。

【关键词】 回译;文化还原;对比研究;《苏东坡传》

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）38-0117-02

一、引言

“两脚踏中西文化，一心评宇宙文章”的林语堂先生将其一生奉献给了文学创作与翻译。弘扬中国文化，传播中国智慧，沟通中西文明是他一生的追求。古往今来的文人墨客中，林先生最为欣赏的当属苏东坡。他广阔的胸襟，万丈的豪情，满腹的才学，令林先生钦佩不已，于是为其作传。《苏东坡传》是一本涉及大量中国特有文化元素的英文传记。将创作语言为英文的中国文化故事译回中文，是翻译研究中的一种特殊现象——回译。回译的任务在于最大限度地将文化元素还原，尽显中华文化之智慧与精髓。《苏东坡传》的众多中译本中，属张振玉先生和宋碧云女士的两个译本最受认可。本文拟探讨两个中文译本的文化还原问题，并深入分析如何在最大程度上实现回译与文化还原。……