翻译美学视域下《琵琶行》两个不同英译本审美再现

王玥颖

【摘要】本文以白居易的《琵琶行》为题材，基于刘宓庆先生的翻译美学角度，从形式系统的语音层、词语层和句法层的审美信息及非形式系统的意境层和文化层的审美信息出发，分别对杨宪益、戴乃迭夫妇和Witter Bynner两个不同英译本进行分析，从而发现翻译美学有助于理解在诗歌英译中，如何在忠于原诗的基础上，能最大限度地再现其审美价值从而达到实现审美再现。

【关键词】白居易;《琵琶行》;形式系统;非形式系统

【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）36-0115-02

一、《琵琶行》前期研究回顾

从形式系统层面的审美元素来看，黄智贞运用三美论对比分析许渊冲《琵琶行》英译本与杨、戴英译本，并认为许译本的“译诗通篇韵脚工整，音步整齐，句数与原诗相当，几乎难以读出‘自由体’诗的味道来”。从非形式系统角度的审美元素来看，意象是通过外物反映作者“情”和“志”的途径。李清娇在《〈琵琶行〉两种英译诗微探》中认为，相比Bynner的《琵琶行》译本，许译在再现原诗的意境上要更为贴切。刘丽娜，杜金珂讨论了《琵琶行》意境和意象的再现，并得出“译者应努力在目标文本中创造出与原诗等值的意境”之结论。

通过以上研究，本文认为无论是许渊冲英译本《琵琶行》，还是杨、戴英译本亦或是Bynner英译本，皆有利于翻译研究。因此，本文旨在从翻译美学视域下探讨杨、戴译本与Bynner译本中的审美再现，对比分析二者在构建审美元素的异同之处。

二、刘宓庆翻译美学概述

在中国的传统译论当中，都可以找到与美学有关的影子。……