功能翻译理论在文学翻译批评中的应用

张云龙

（陆军航空兵学院，河北 廊坊 065000）

一、功能派翻译理论贡献及在文学翻译批评中适用性

（一）功能派翻译理论贡献

上世纪七十年代，功能派翻译理论在德国才开始兴趣，但是从功能主义角度来说，探讨翻译问题不是始自二十世纪，如功能派代表任务之一克里斯蒂安诺德所说的，西方虽然大部分传统翻译理论强调翻译要忠于原文，也有的论者提出翻译有两个策略，一些情况下忠于原文形式特征，而另外情况下要调整语文形式，从而来适应译读者需要【1】。比如说《圣经》的译者马丁路德强调，《圣经》翻译应当斤斤于字比句次，形式上需要紧随原文，其他作品翻译，译者就要注意功能以及意义传达，和译文读者期待以及需要相满足。

（二）功能派翻译理论在文学翻译批评中的适用性

功能派的翻译理论在文学翻译批评当中应用，是有着适用性的，功能派译论从开始就和翻译批评有着紧密的联系了。从上世纪七十年代初期的莱斯出来的首本功能派译论专注，书名就是《翻译批评的可能性与限制》，这一本书中，作者提出建立客观的批评方法。用作者的话来说，任何译文在某特定状况下都会是合理的。对批评者来说，他们主要任务是揭示为何某译文在某状况下是合理的【2】。作者在这本书中并没有完全的摆脱等值论影响，开始意识到翻译中诸多因素可能影响译者决定，造成疑问和原文不等值，这一思路在之后功能派论者如付美尔那里得到了发展，对翻译批评发展起到的作用也有着推动作用。……