同一歌种的三种不同称谓辨析
——蛮汉调、蒙汉调、漫瀚调的不同称谓的命名侧重点分析

徐俊东

（河套学院，内蒙古 巴彦淖尔 015000）

一、“蛮汉调”一称是侧重歌种诞生后的最终结果呈现的命名

汉语中的“蛮”字，是汉族人以中原为中心用来指南方异族的、带有贬义色彩的称谓。清代，满族等北方民族用“蛮”字来称呼长江流域以南的汉族穷苦劳动人民。“蛮”字进入蒙古语中是属于外来语的成分，是借来的汉语词汇，用以来称呼南边过来的雇工，“蛮汉”一词就此而产生。

以“蛮汉”命名的山川名也有，在内蒙古和山西、陕西交界的地方有东西走向的山脉被命名为“蛮汉山”，以此山为界也便是塞外和中原之别了。“蛮汉调”的称谓由来也就是南边来草原上的汉族雇工的民歌调子。

蒙汉两族人民的杂居也必然带来民族文化的交融，两个民族的民间音乐文化的交融也是必然趋势，蒙汉民歌交融的社会环境已经形成，产生新的歌种也就不意外了。以蒙古族为主体的草原文化对汉族人的歌种产生了浓厚的兴趣，并且是认同的态度，“蛮汉调”名称的由来大致就是如此了，南来的汉族雇工来到草原受雇于蒙古族的王爷、牧主和富庶的牧民，在劳累之余其娱乐的方式大多是唱起家乡的歌，以慰藉思乡之情，此是其一；其二，雇佣的时间久了也学会了蒙古族的曲调，但在蒙古族的语言上不能掌握，故而取其旋律与自身汉族的旋律进行融合后再用汉语歌词演唱出来，这种歌曲的旋律深受草原人民的喜爱，但又是草原人民所不曾听闻过的，故而，草原人民直接将其命名为“蛮汉调”。……