“亏”词义虚化的演变历程原因及影响

项露露

内容摘要：“亏”字由古至今的词义渐渐虚化，先后出现了表示“亏损”、表示侥幸、表示讽刺的用法。“亏”从元代起开始了虚化进程，到明、清时渐渐确立副词的语法地位，如今“亏”的虚化程度更是较前加深。“亏”字的实词虚化是由元朝特定的社会环境及汉语实词虚化、词义引申的语言内部发展规律所决定的。

关键词：实词虚化 演变历程

“亏”在古代是一个动词，现代汉语最常见的用法却是副词。对于“亏”是如何由动词渐渐演变为副词的以及如此演变的原因是本文所要探讨并试图解决的问题。本文以语法化理论作为分析的理论依据，主要从“亏”词义的演变来直观地了解“亏”的实词虚化的过程、特点并分析这一演变的原因。本文所使用的语料未注明出处的主要出自CCL语料库或自造句。

一.“亏”词义虚化的演变历程

“亏”字的本义为“气损”，《说文解字·段注》有“引申凡损皆曰亏。”由“气损”引申出“亏损”，“亏”还是语义比较实在的动词。后来“亏”又引申出“幸亏”和表示讽刺语气的用法，这几种用法在现代汉语都保留下来了[1]，如：

（1）亏了要着急;赚多了要奇怪，不知道怎么回事。（潘虹《潘虹独语（连载之十）》）

（2）亏得小川再三解释，称这些中国人是朋友，方得解围。（陆茂清《陈公博的逃亡与归案》）

（3）她更严厉地说：死老头子！亏你有脸自称“二七”烈士后代，好没工人阶级的志气！（池莉《你以为你是谁》）

从历史来源看，“亏”表示“侥幸”的意思出现于元朝。

（4）学士，这多亏了你也！（关汉卿《玉镜台》）

（5）你畅好是吃赢不吃输，亏的我能说又能做。……