英汉隐喻认知研究

张欣怡

内容摘要：隐喻的汉译一直是翻译界的难题，由于中西方文化的巨大差异，译者很难在目的语中找到符合通俗易懂又达意的词句，这给新闻文本的翻译带来了巨大的困难。本文以新闻解说节目的隐喻为研究对象，选取《每日秀》中的语料素材，简要概括了隐喻的发展历程，分析了对等和转换两大翻译对策。

关键词：隐喻 对等 转换

新闻节目的字幕翻译不同于一般的字幕翻译，以其通俗化，要求严谨为特点，有时还需要符合本国的背景和文化特色。另外由于字幕翻译还受到时间和空间的限制，因此其翻译的难度有所增加。《每日秀》含有着大量的描写美国各阶层方方面面的俚语，隐喻和文化负载词，又含有大量的幽默话语和一语双关，给节目的汉译造成了巨大的困难。而本文针对《每日秀》中的隐喻，运用“复杂隐喻”等理论，分析了概念隐喻理论的层级性以及译文的英汉对比策略。

一.研究现状

据笔者在中国知网上的统计，仅有两篇对于《每日秀》进行汉译的研究，如申旻瑶用德国功能学派的核心观点目的论对于《每日秀》的三种幽默[1]。进行分别分析和提出策略。其他156篇从新闻学、传播学等视角进行分析其发展及其影响。

所以，笔者发现，虽然对《每日秀》的研究成果颇丰，但是大多侧重于新闻学，传播学等其他学科，从隐喻的英汉对比角度分析的文章屈指可数。而英汉翻译的研究，对于其他学科起着奠定基础的作用。源语的良好的汉译，如同其他研究的根基。……