从语码转换和跨语言浅析二语课堂中的母语角色

2021-10-30 21:24:49万雨忆
科学与生活 2021年19期

摘要:课堂上的语码转换和跨语言一直是二语研究中的一个关键问题。几十年来,人们一直在争论是否应该在二语课堂上使用母语。本文从语码转换和跨语言角度入手,以相关理论与研究为基础,探讨二语课堂中,是否应该使用母语,应该如何平衡二语与母语的使用,或应该如何使用母语,即在何种情形之下使用母语。本文将简要介绍该主题的理论和关键术语,并对相关理论和实践进行分析和反思。

关键词:英语教育;语码转换;跨语言;二语课堂

语码转换

语码转换是指在交流过程中,由于社会文化因素的影响,在两种语言(或多种语言)之间进行系统的转换。为了区分语码转换和语码混合,值得注意的是,语码混合是指儿童受到不同语言系统的语言干扰。对于多语儿童来说,他们对每种语言都有不同的规则,他们交替地、无意识地使用它们。另一方面,语码转换是成年人为实现某些交际目的而进行的系统活动。例如,英语/法语使用者之间进行英语对话时,当一方无法理解另一方时,对方可能会使用法语单词进行解释。

对于讲一种以上语言的人来说,语码转换是他们自然的交流方式。因此,有学者认为在多语言课堂中排除母语是不自然的(Kirkpatrick,2014)。虽然语码转换可能引起争议(因为它有时是无意识的和自动的),但当教师穿梭于语言之间进行教学时,它可以强化学生的理解。已有大量研究指出语言课堂中语码转换的功能。首先,许多教师在语言之间切换以管理课堂。……

登录APP查看全文