韩语同义聚合的制约因素

侯婷

同义词的存在，为我们的表达提供了多种方式，但是同义词间细微的差异构成了他们各自的特点。在实际的语言环境和语篇结构里，同义词是否能够聚合，受到诸多因素的制约。在研究韩语同义词聚合的制约因素时，词汇的来源和语体色彩、语义范围、搭配对象是不可忽视的因素。

引言

索绪尔认为在语言状态中，一切都以关系为基础1，并且句段关系和联想关系最为重要。其中句段关系即组合关系，联想关系即聚合关系。在语言系统中占据重要地位。王铭玉提出“语言符号间的关系极为复杂，但在语言体系诸多关系中，研究各级单位之间以及单位内部之间的纵横关系（即聚合关系和组合关系）构成语言符号关系理论的核心2”。聚合关系又被称作联想关系，是指在某个句子的同一个位置，功能相同的单位只能有一个在言语表达的现场，其他的都存在于联想中，是一种纵向的关系。每个语言单位之间的相同点构成了联想的基础，不同点则构成了各单位自身的意义特点。

韩语词汇之间根据本身含义的异同，形成词之间的聚合，词义相同或者相近的聚合在一起，就形成了同义聚合。但是在实际的语言环境和语篇结构里同义词是否能够聚合，受到诸多因素的制约。

一、韩语词汇特点

现代韩国语由世宗大王在1443年创制，虽然创制了民族文字，但是朝鲜王朝的统治阶级贵族仍然使用汉字。直到1948年，朝鲜半岛民族主义思潮涌动，废除汉字运动逐步推进才开始大量使用韩语。……