浅析《新撰朗咏集》的创作特色

刘乐夏

《新撰朗咏集》是平安后期的学者兼歌人藤原基俊编写的一部歌谣集。提起歌谣集，就不得不提起藤原公任编纂的日本最初的朗咏集，也就是《和汉朗咏集》。《和汉朗咏集》共上下两卷，分春、夏、秋、冬、杂等5类，收录了适合吟唱的和歌218首，汉诗文佳句589句。所收录作品大多选自《昭明文选》《白氏文集》《游仙窟》《菅家文草》《三代集》等。藤原基俊的《新撰朗咏集》，不管是在作品的部门分类，还是在和歌与汉诗的排列顺序，甚至是在收录作品的出典等各方面，都与《和汉朗咏集》极其相似，可以说是仿照《和汉朗咏集》创作而成。然而，不管是在国内还是在国外，比起《和汉朗咏集》，几乎没有学者对《新撰朗咏集》进行过分析研究（日本国内唯一一位《新撰朗咏集》的研究者是柳泽良一，他对整部《新撰朗咏集》进行了翻刻和注解）。因此，本文将以《新撰朗咏集》为对象，以其中咏“梅香”的作品为中心，浅析其创作特色。

一、《和汉朗咏集》中的咏梅诗歌

虽然说《新撰朗咏集》是仿照《和汉朗咏集》创作而成的，但仔细研究其收录的作品会发现，其与《和汉朗咏集》所收录的作品在内容以及表现方面有较大的差异。笔者通过对比研究发现，两部朗咏集的“梅部”就是一个非常典型的例子。那么，接下来笔者将从两部朗咏集的梅部所收录的作品为中心进行对比。首先来看《和汉朗咏集》的梅部所收录的作品。

中国汉诗：

白片落梅浮涧水，黄梢新柳出城墙。（白居易《春至》）

日本汉诗：

梅花带雪飞琴上，柳色和烟入酒中。……