计算机辅助翻译软件在实践中的应用

摘要：计算机辅助翻译工具作为现如今重要的翻译辅助方式，被广泛运用到翻译实践过程中。对于翻译人员来说，对于此技术的学习和掌握也成为了不可或缺的要求。通过分析主流计算机辅助翻译软件，来探寻其在实践中的应用

关键词：计算机辅助翻译;翻译实践;Cat软件应用

一、计算机辅助翻译的介绍

通常认为，计算机辅助翻译指的是译员借助于计算机辅助翻译（CAT）软件开展翻译工作，充分利用CAT软件的翻译记忆库、术语库、Q&A检查等技术来帮助翻译以及审校，以期更好地提高翻译效率以及质量。计算机辅助翻译基本上等同人工翻译，但其翻译效率比人工翻译要高得多。机器翻译是计算机辅助翻译的前身，计算机辅助翻译通过建立自己的语料库，提高翻译人员的翻译效率。此外，计算机辅助翻译还具有很强大的自学功能，随着翻译人员对该软件的使用，它能学习到大量新的词汇、语法及句子，从而节省更多时间。随着这一技术的逐渐商业化，也积极促进了计算机辅助翻译技术在翻译界的推广与应用，同时加速了国内一些软件开发公司对翻译软件的开发。目前，计算机辅助翻译已成为如今翻译领域至关重要的一项翻译支持技术，在翻译人员的工作中扮演着非常重要的地位。

二、计算机辅助翻译工具

计算机輔助翻译工具（CAT工具）主要是指在译员进行翻译时，能够对其起辅助作用的计算机软件，其中包括电子词典、搜索引擎、字处理软件等;从狭义上讲，它是指实现翻译过程相关的计算机工具，如译员工作台、翻译记忆工具、项目管理工具、术语管理工具等。……