新时期中国现实主义文学电影改编的理念探析

张丽军，李佳卉

电影是导演的艺术。在对文学作品的改编中，导演是在用影像艺术诠释文学艺术的关键内容，其作为文学和电影转换的中间人物，起到极为关键的作用。如同文学作品体现作者的个性那样，源于导演的电影，也在方方面面渗透着导演的个性因素。黄健中说：“电影艺术越走向成熟，就越显现这样一个美学原理，电影的艺术个性只能是促使整体融汇在个人里。”①黄健中：《改编应注入导演的因素》，《电影艺术》1983年第8期，第6页。作为对文学作品进行影像阐释的主体，导演的个性特点在文学作品的改编中极为重要。所谓“一千个读者就有一千个哈姆雷特”，不同导演对同一文学作品的阐释一定各不相同且各有特色。导演通过其与文学的平等对话传承原著思想，并在裂变中对其进行创造性转化，同时融入自己在思考和呈现过程中产生的批判性思维，探索个人独有的从文学艺术到电影艺术转化的方式与途径，即形成自己的风格与特色。

改革开放以来，中国社会处于高速变革时期。随着人民生活水平、国家教育水平等不断提高，人们对精神文化的需求也越来越高，对文化的审美要求愈加复杂。电影艺术以其通俗性、娱乐性、直观化与大众化等特质一跃成为接受程度最高、受众群体最广的艺术形式之一。这使得导演们在对文学作品尤其是主题较为复杂深刻的现实主义文学作品的改编中面临更大的困境，即如何使改编后的电影作品能让处于不同文化层次、理解能力不尽相同的受众普遍欣赏并接受。……