女水手日记

□文/艾非 译/徐诗思

这本书讲了一个什么故事

陶雪洛是生活在英国上流社会的少女。1832年夏天，她的父亲安排她乘坐公司名下的船，从英国利物浦前往美国普洛维顿斯。到达利物浦码头时，她才得知原计划与她同行的两个家庭都取消了行程。于是，她不得不独自登上这艘名叫“海鹰号”的船——与一群下层的粗鲁船员一起，与床上的蟑螂相伴，在大西洋上度过一到两个月的航程。

开始时，陶雪洛只愿意和优雅尊贵的船长谢克利相处。然而，接下来发生的几起事件，却让她看清了船长的残暴和虚伪。慢慢地，她开始了解船员们，并从内心里喜欢上他们，和他们成为朋友。回到美国的家中，陶雪洛发现自己已经无法离开大海和船员们。最终，她做出了跟从内心的选择。

《女水手日记》获得纽伯瑞奖银奖、波士顿环球奖、美国图书馆服务协会“一百本孩子应该读的书”推荐等众多荣誉。

1 是谁写了这本书

艾非，1937年生于美国纽约，在布鲁克林区长大，从小喜欢阅读和玩想象力游戏。本名爱德华·埃尔文·沃提斯，一岁时，他的双胞胎姐姐给他取了“艾非”这个名字，后来他的作品署名都是用这个名字。

艾非的第一个孩子出生之后，他开始为儿童创作作品。他的作品总数超过70部，为儿童创作的作品超过20部。和很多作家一样，他最满意的作品是“下一部”。

艾非会不停改写作品直到满意为止，他曾经修改作品达56次之多。他曾获得众多荣誉，作品包括《最后的老狼》《秘密学校》《影子预言家》《女水手日记》等。他的文笔简洁明了，故事设计颇具新意。

2 原书精华摘选

重返大海

我的等待非常漫长。简单来说，我被禁止离开自己的房间。餐点摆在食盘上由玛丽送入。访客不准进门，连亚伯和伊娜也包括在内。“她病得很重。”他们这么告诉别人。而且，不论我试了多少次，布姬——唯一能称得上是我固定会见到的人——都不肯接受我伸出的友谊之手。

母亲给了我少许的慰藉和满山满谷的泪水。父亲给了我一大堆书，全是他视为有助于我洗心革面的作品，里面没有半个字能安抚我的心。

书我根本没读。我反而利用了这些书中的空白页啊，书页边的空白啊，甚至大半部留白的标题页啊，秘密地写下了航行时发生的事。我用这种方式来永久珍藏所有的回忆。

一个星期就这样过去了，我心念一转，开口向布姬要报纸看。

“我必须先问过主人。”她回答。

“布姬，”我告诉她，“假如你不把带报纸给我的事告诉我父亲，每天我都会送你一件礼物。”

布姬盯着我瞧。

我在梳妆台上翻了一会儿，找到一根顶端镶有珍珠的簪子，举起它说：“例如这个。”

她答应了我的请求。一周之内，我就看到了我要找的东西，刊在“前往欧洲的班次”那一栏。

双桅帆船海鹰号，将于9月9日乘早潮出航。船长为费斯先生。

接下来的几天，我装出全神贯注于书本的模样，终于获准下楼与家人共进晚餐。

9月8日（那是我记忆中最为漫长的一天），我告诉餐厅内的每个人说，我想继续拜读某篇占据我心的作品，请容我先行告退。

“你在读什么啊，亲爱的？”母亲紧张地问我。

“迪尔博士一篇有关忍耐的文章，妈妈。”

那天晚上稍晚时，我被通知，父亲要我去他的书房。我下楼，敲了敲他的门。

“进来！”他回道。

他坐在阅读专用椅上，面前摊着一本书。他抬起头，合上书，伸手温和地示意我上前。

“你在进步中，雪洛，”他说，“我想好好儿称赞你，保证真心诚意。”

“谢谢你，爸爸。”

“你还年轻，雪洛。”他告诉我，“年轻人可以一方面接受许多冲击，另一方面仍保持……”他搜寻着适当的字眼。

“有秩序的生活？”我建议。

他露出长期以来我首次看到的微笑。“是的，完全没错。雪洛。秩序。你赐予我不少希望。我俩完全了解彼此的心意。晚安，我亲爱的孩子。晚安。”他拿起书本说。

“晚安，爸爸。”

凌晨两点钟，一切陷入全然的寂静。我溜下床，拉开梳妆台最下层的抽屉，从包在纸里的洋装下取出老查为我缝制的水手装。我换上那套服装。

我打开房间的窗户，爬下棚架是我童年时代的拿手好戏，我几乎笑了出来！半个小时后，我已置身印第安港，站在海鹰号前，除了船尾、船头有灯光之外，船身的其余部分都笼罩在夜幕之中。新的主桅高高耸立。

正当我躲在几箱货物的阴影中向外张望时，我看到一个正在船尾甲板上巡逻的人。如今他正走向大钟，敲钟报时，共响了四声。每声钟鸣都给我的脊椎骨带来一阵战栗。

我鼓起勇气，走上踏板。

“谁在那儿？”暗夜中传来一声质询。

“老查！”我叫道，声音哽咽，“我决定回家了。”

乘着早潮与西南风，海鹰号出航了。当时我正攀在摇晃的上桅帆桁上。老查说过的一句话充盈着我的脑海，使我整颗心飞扬起来，他说：“水手自安全的港湾出航，他选择他要的风……可是风却有自己的意志。”