论哈萨克语报纸新闻的翻译原则与技巧

乔丽盼·哈再孜

摘要：哈萨克语作为一种具有独特民族特色的语言，对组成民族文化的多样性具有重要的作用。报纸新闻是能够传递社会信息的重要媒介和渠道，对哈萨克语报纸新闻进行翻译，能够帮助人们了解哈萨克语的书面语体应用习惯，进而提高哈萨克语的翻译能力。本文以哈萨克语为主要研究对象，在对哈萨克语报纸新闻翻译中的问题进行研究之后，着重分析了哈萨克语报纸新闻的翻译原则和技巧。

关键词：哈萨克语;报纸新闻;翻译原则

前言：语言作为一种用于沟通和交流的工具，不仅能够帮助人们更好的了解不同民族的文化特色，还能够促进各个民族的密切交流。哈萨克语本身与汉语的应用体系和语法知识方面存在较大的差异，对哈萨克语报纸新闻的翻译原则与技巧进行分析，有助于辨别哈萨克语书面语体与口语语体之间的差异，在提高哈萨克语翻译能力的同时，也能够促进加强汉族与哈萨克人的交流和合作。

一、哈萨克语报纸新闻翻译存在的问题

（一）哈萨克语翻译的特殊性

在当前社会经济不断发展的背景下，越来越多的新式词语被创造出来并应用到了报纸新闻的报道当中。而基于报纸新闻本身的特点，其含有的国内新闻、时事体育、国际时事等内容涵盖的范围较广，将其翻译成哈萨克语，存在一定的难度。而翻译工作最主要的原则就是对语句意义的还原，在进行哈萨克语和汉语报纸新闻的互译时，需要对报纸新闻进行处理，在掌握报纸新闻大意的前提下，使其能够符合两种语言的应用习惯[1]。……