政府网站翻译现状的传播学审视
——以大湾区四大核心城市政府网站英文版为例

徐彩华

（广州华商学院外国语学院，广东 广州 510000）

引言

在当今全球网络化的时代，城市政府网站的英文版是对外传播的重要途径、是国外受众了解该城市的重要信息来源。中国大部分城市都有英文版的政府网站，但各个城市的政府网站翻译质量良莠不齐；要在国际舞台上讲好城市故事、招商引资、推广城市文化就要提高城市政府网站的翻译质量。

依据2019年2月18日，中共中央、国务院印发的《粤港澳大湾区发展规划纲要》，粤港澳大湾区将建成充满活力的世界级城市群、国际科技创新中心、“一带一路”建设的重要支撑、内地与港澳的深度合作示范区，还要打造成宜居宜业宜游的优质生活圈，成为高质量发展的典范。粤港澳大湾区与美国纽约湾区、旧金山湾区、日本东京湾区并称为世界四大湾区。粤港澳大湾区的定位意味着广州、深圳、香港和澳门这四个中心城市再次成为国际舞台上的焦点。在这样的时代背景下，粤港澳大湾区的城市政府网站翻译显得更为重要。本文拟从传播学的角度来审视广州、深圳、香港和澳门这四大中心城市的政府网站翻译，分析政府网站翻译现状和存在问题，以提高城市政府网站英文版的传播效度。

1 传播学视角下的政府网站翻译5W模式

政府网站的翻译属于外宣翻译的范畴。外宣翻译这个词组的修饰词“外宣”意味着它具有传播学的特性。早期的传播研究有很大一部分是基于宣传研究，传播学与宣传学之间有着深厚的渊源。……