交际理论视阈下高校公共标识语的翻译现状

钟圆

摘要：随着“中部地区崛起”战略政策落地生花，中部地区在政治、经济、社会发展等方面取得飞速进展。江西省作为中部六省之一，也搭乘着这一政策的“顺风车”实现了县乡脱贫摘帽，城市日新月异。物质方面的追求逐渐得到满足，人们逐步提升精神文化方面的追求，寻求创建文明城市形象。公共标识语在城市大小角落随处可见，是一座城市形象名片的重要组成部分，对当地居民以及外来人员的生活都有着重要的指引作用。由此，公共标识语翻译的重要性不言而喻。

关键词：公共标识语，交际翻译，案例分析

一、调研背景

因创建文明城市形象的需要，江西有关政府部门与我校进行合作，派遣英语专业研究生深入城市各个角落深入调查公共标识语翻译现状，笔者被分派到教育部分进行调研，对江西省各高校的公共标识语翻译现状进行调查。本文分析的翻译案例是基于笔者调研的高校，主要以理工类高校、财经类高校、师范类高校以及综合类高校作为调研点。由于教育部分拍照调查的场所都是高校，所以在调研之前笔者认为高校内的公共标识语不会存在太大问题，大抵是认为各高校会组织师生对本校内各处公共场所标识语进行翻译及校对，即便有误也可能是由于疏忽导致少数失误。然而，进行实地拍照调研时，现实与预估还是有较大出入的。

二、交际翻译理论

交际翻译是由英国翻译理论家纽马克提出的两种翻译模式之一，其目的是努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。……