基于SWOT分析法对安化黑茶企业网站英文文本翻译研究

朱爽怡 陈达

摘要：“黑茶”是我国六大茶类之一，其中湖南安化黑茶是中国黑茶的始祖。湖南省政府在国家精准扶贫政策的指导下，确定了发展安化黑茶产业作为安化精准扶贫的主打产业。近年来，随着国家“一带一路”倡议的不断深入，黑茶企业通过多种媒介向国际市场广泛宣传黑茶。该研究主要以“SWOT”分析法来分析安化黑茶网站的英文文本，力图为相关翻译实践提供一定参考。

关键词：安化黑茶;SWOT分析;网站英文文本翻译

我国“黑茶”按地域划分为六大类：湖南安化黑茶、湖北青砖茶、四川藏茶（边茶）、安徽古黟黑茶（安茶）、云南黑茶（普洱熟茶）、广西六堡茶及陕西黑茶（茯茶）。其中湖南安化黑茶是中国黑茶的始祖。近年来，随着国家“一带一路”倡议的不断深入，黑茶企业通过多种媒介向国际市场广泛宣传黑茶。其中最为重要的是将中文网站文本翻译成英文。本研究以安化“白沙溪黑茶”网站英文文本为例，从SWOT分析法出发，分析该网站英文文本的翻译策略及方法，力图进一步加大安化黑茶在国际市场上的知名度。

一、“SWOT”分析法

“SWOT”分析法又称“优劣势”分析法，即将与研究对象密切相关的各种主要内部优势、劣势和外部的机会和威胁等，通过调查列举出来，然后用系统分析的思想，把各种因素相互匹配起来加以分析，从中得出一系列相应的结论。利用“SWOT”分析法对安化黑茶网站英文文本进行分析，有利于进一步推动安化黑茶走向国际市场。

二、湖南省“白沙溪”茶厂网站英文文本翻译的“SWOT”分析及策略