科技英语语篇中的名词化功能分析

摘要：科技英语语篇是一种说理性文章，具有客观和简洁的特点，其中运用了大量名词化结构。本文基于韩礼德系统功能语言学的语法隐喻理论，对科技英语语篇中的名词化现象进行分析。文章首先介绍了名词化的概念含义，结合《经济学人》中的例子进行语义分析，研究名词化过程及其特征，揭示这一过程中语义功能、语法功能和语法类别三方面的变化，探究名词化现象在科技英语语篇中体现的概念功能、人际功能和语篇功能。分析名词化结构在科技英语语篇中的作用同时也反映出其广泛运用的原因，进一步验证了语法隐喻理论在科技英语语篇中的适用性。

关键词：科技英语语篇;名词化;语法隐喻

一、引言

韩礼德于1985年在他的《功能语法导论》中提出语法隐喻这一概念[1]。语法隐喻区别于传统的词汇隐喻，是指词汇语法层和语义层间的非固定对应关系。固定的对应关系指词汇话语层所表达的表层意义与话语意义层所表达的深层意义彼此相同，例如用名词体现事件过程的参与者，用动词体现过程本身，用形容词体现事物特征等方式，即所谓的“一致式”。“非一致式”就是通过用名词体现过程、用名词体现特征等方式，使词汇话语层所表达的表层意义与话语意义层所表达的深层意义不一致，即语法隐喻[2]。语法隐喻出现在成人语言中，是一种非传统的表达方式。现有的学术论文集中于讨论语法隐喻的形式、特征、表现形式，或研究语法隐喻的应用性。……