域外汉籍《燕台再游录》的词汇来源及特点与成因

郭婷玉

摘要：《燕台再游录》是朝鲜访华使者柳得恭撰写的一部游记，是《燕行录》的一种。游记行文大多直接使用汉语词，也有一部分作者利用汉语语素创造的汉字词以及与汉语词同形异义的词。《燕台再游录》中，后两类词汇的生命力较弱。汉朝两民族之间的语言接触与作者的思维和认知活动是《燕台再游录》词汇形成的两大动因。

关键词：域外汉籍;《燕台再游录》;汉语词;语言接触

一、《燕台再游录》的词汇来源

（一）直接来自汉语的词

1.歌麻

“贵处作律诗歌麻尚通否？”

按：“歌麻”，表示韵的两个种类，《汉语大词典》未收录该词。南宋曾季狸《艇斋诗话》：“程晓诗见古乐府，通首用歌麻韵”;清代冯金伯《词苑萃编》“直喉者，收韵直如本音者也，歌麻二韵是也”;又：“弃疾诸作，歌麻通用”;清代赵之谦《勇卢闲诘》：“古音魚虞模脂微齐皆转歌麻”;清代吴衡照《莲子居词话》：“辛幼安歌麻合用，筱有合用，则用古韵。”

在《燕台再游录》中，“歌麻”的词义与以上各例都相同，是直接取自汉语的词。原文句意为：“您那里创作律诗时也使用歌麻二韵吗？”

2.暂蹶

“余曰，蹔蹶何伤？”

按：“暂蹶”，短时间内的失意，不得志。《汉语大词典》未收录该词。

“暂”，副词，短暂的时间。如《后汉书·西羌传》：“自羌叛十余年间，兵连师老，不暂宁息”;《孔雀东南飞》：“府吏闻此变，因求假暂归。” “蹶”，倒下，跌倒。《吕氏春秋·慎小》：“人之情不蹶于山，而蹶于垤。”引申为受挫折，如《三国志·蜀书·诸葛亮传》：“必蹶上将军。”“暂蹶”一词中的“蹶”即为此项引申义，如唐杜甫《醉歌行》“旧穿……