文本类型视角下旅游翻译的探讨

摘要：本文在纽马克的文本类型视角下，从纽马克的语言的三大功能对旅游文本进行分类，将其分为表达功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本。分析了在旅游翻译中这三类文本的特点，指出针对不同的文本类型，应采取不同的翻译方法。

关键词：语言功能;旅游文本;翻译方法

为了弘扬中华文化，增强世界对中国的了解，旅游就成为了各国人民实地了解中国风土人情和文化的重要途径，因此，旅游翻译扮演着很重要的角色，英文旅游介绍资料成为了必不可少的材料。中文旅游翻译文本重描述，很多与文化、民俗风情关系密切。译者在进行旅游资料翻译时，要参考其特点选用相应的翻译方法。

一、纽马克的文本类型理论

纽马克是英国杰出的翻译家和翻译理论家，是语言学派的代表人物。在赖斯的文本分类的基础上，纽马克依照语言的三大功能，即表达功能（Expressive function）、信息功能（Informative function）和号召功能（Vocative function），根据文章内容和体裁，将文本大体分为表达功能型文本、信息功能型文本和号召功能型文本;译者面对不同的文本类型时，应该选取相应的翻译方法。

二、旅游文本的分类及特点

表达功能型文本及特点

表达功能型文本强调原作者的权威，所谓文如其人就是指表达型文本。强调在翻译时要遵照“原作者第一”的原则，既要忠实于原作者表达的主要内容，又要忠实于原作者的语言风格，不需要考虑读者的反应。

信息功能型文本及特点

信息型文本的核心是内容的“真实性（Authenticity）”，作者的语言是次要的。……