金融英汉翻译在谷歌翻译、搜狗翻译和网易有道词典中的质量对比研究

陈佩莹 邢浩 黄璐娜

摘要：随着互联网和大数据技术近年来迅速发展，机器翻译软件层出不穷。同时，随着国际经济贸易往来的日益密切，金融英语得到广泛使用。本文针对三款常见的机器翻译软件——谷歌翻译、搜狗翻译和网易有道词典，从金融词汇、句子、段落以及翻译软件各自的特点展开分析，对比三者在操作的易用性以及使用的功能性方面的异同，指出它们各自的优缺点，为用户今后选择机器翻译软件提供参考。

关键词：谷歌翻译;搜狗翻译;网易有道词典;翻译质量对比

一、机器翻译的发展历程

机器翻译（machine translation）又名计算机翻译或电脑翻译（computer translation），是运用计算机把一种自然语言转换成另一种自然语言的科学技术[1]。机器翻译最早出现于上世纪三四十年代[2]。但国内翻译软件研发起步较晚，1998年国外CAT软件进入国内翻译市场，我国在借鉴国外翻译软件技术的基础上，陆续也推出了一系列的翻译软件[3]。手机翻译软件凭借自身先进的技术，形成自动更新、无限扩充的词典数据库，从而为用户提供便捷的翻译服务，越来越受到大众的广泛支持。

二、三款机器翻译软件的特点

如今，随着国际交流的不断推进，中外交往日益频繁，外语学习越发受到重视。而机器翻译软件成为提高学生外语学习效率的一大选择。为适应时代和市场的需求，多种机器翻译软件层出不穷。本文选择网易有道词典、谷歌翻译和搜狗翻译三款具有代表性的手机翻译软件作为研究对象，以英语为源语，以中文为目的语，对不同翻译软件的译出语进行质量分析和对比，并对这三个翻译软件的特点进行研究和探讨。……