女性主义视角下对戴乃迭《沉重的翅膀》的英译分析

摘要：女性主义与翻译的结合给翻译研究以一种全新的视角。中国女性主义的发展要落后于西方，这与中国特有的文化历史背景息息相关。《沉重的翅膀》塑造了中国女性在特定时代背景下的特点，这与西方女性的特点有所不同。戴乃迭作为一名女性主义译者，通过其丰富的双语语言文化对该书进行了英译，因而对其英译版本的研究很有必要。

关键词：女性主义;增补;添加前言和注脚;劫持

一、引言

女性主义始于西方，20世纪60年代中后期，西方妇女运动进入强调性别的社会建构时期，“女性主义”也因此成为西方妇女表达自己的独特代名词。20世纪70年代，后现代主义思潮兴起，翻译研究逐渐从语言学研究和比较文学研究中独立，这为翻译研究与女性主义研究提供了相互融合的契机。80年代，以性别和意识形态为研究核心的女性主义翻译学派在北美成立。西方女性主义者认为，在男性主导话语权的时代，一些价值观、社会标准、概念等均由男性定义，而女性则处于一种被动状态，失去了一定的话语权，因此唯一的出路就是获得话语权，替女性发生，“使女性在语言中清晰可见”（Gauivn， 9）。

相比起西方女性主义运动的发展，中国女性主义的发展要稍为温和和滞后，这与中国特有的文化和历史背景息息相关。但随着西方女性主义理论在中国的传播，中国亦涌现出了一批具性别立场的女性作家，其中最有代表性的就是戴乃迭。戴乃迭会”通过个别地方适度的变通，凸显作品中女性的地位，增加文本的女性主义色彩;另一方面，她会通过运用地道流畅的英语，使英语读者更易接受和喜爱中国女性文学作品” （王慧萍，158）。……