民族思想话语英译译者行为批评分析

隆彩伶 李方超

摘要：党的十八大以来，习近平总书记在多个场合发表了一系列有关民族工作的重要讲话，将收录了习总书记各个场合的讲话、谈话、讲座的书籍《习近平谈治国理政》的英译本作为研究材料，从译者行为批评视角，对此英译文本中民族思想话语译文背后的译者群体的行为规律进行“翻译内”及“翻译外”两个层面的研究，研究结果体现出译者群体在忠实原文的同时充分考虑读者和社会需求的一般性行为规律，即译者行为批评理论中半求真半务实的特征。而从译者行为批评角度对此类文本进行分析，尚属首次。

关键词：民族思想话语;译者行为批评;《习近平谈治国理政》

1. 引言

《习近平谈治国理政》一经刊行即好评如潮，成为全球存眷的畅销书。英国学者阿尔布劳评价说：“这不是一本仅供中国读者阅读的书，而是所有人都应该阅读的、关乎人类和全球未来的书。”

这里对“民族思想话语”进行一个简单的组合定义。“民族”，指在文化、语言、历史与其他人群在客观上有所区分的一群人。由于历史的原因，一个国家可以有不同民族，一个民族可以生活在不同的国家里（王珊：2017）;同一个民族也可有不同的历史渊源，不同的民族也可用相同的语言。（严珊珊：2016）“思想”是客观存在反映人的意识中经过思维活动而产生的结果或形成的观点及观念体系（邸乘光：2018）。而“话语（discourse）”，是人们说出来或写出来的语言，话语分析是指对人们说什么，如何说，以及所说的话带来的社会后果的研究（佟新：2003）。……