创造社作家陶晶孙与德语文学的因缘*

何 俊

（西南交通大学 外国语学院，四川 成都 611756）

很长一段时间，作为创造社元老、“左联”发起人和主要成员的现代留日作家陶晶孙一直湮没在历史的风尘之中。究其原因，主要是他跟日本的关系过于紧密，一度被贴上了“反动分子”“落水文人”“汉奸作家”的标签。直到上个世纪末，陶晶孙的名字才重新进入国内学界的视野，这主要表现为陶晶孙作品的编选出版以及相关研讨会的召开：1995 年，人民文学出版社出版了由夏衍作序、丁景唐编选的《陶晶孙选集》；1997 年，人民文学出版社、上海鲁迅纪念馆和中国左翼作家联盟会址纪念馆联合举办了“纪念陶晶孙诞辰100 周年”座谈会，次年上海百家出版社又推出《陶晶孙百年诞辰纪念集》。国内学界对陶晶孙的研究涵盖多个层面和维度，主要是陶晶孙的海外创作与离散书写、陶晶孙与日本的文化因缘、陶晶孙对中国现代木偶戏的贡献等。在以上相关研究中，陶晶孙与德国（德语）文学和文化之间的关系和因缘都没有得到应有的重视。

本文尝试着从明治维新以来的日本很长一段时间“言必称德国”的历史背景出发，探究以陶晶孙为代表的留日学人对多元化的德语文学和文化资源进行的多维度接受和吸纳，具体表现是借助日本政府推进的德语教学吸纳德国古典文学元素，间接汲取日本德语文化学人著译中的多样化德国文化因子，以及依仗自身的德语知识主动接受德语文学和文化资源。在这一直接或间接的接受过程中，这位创造社兼“左联”作家对德国左翼戏剧剧本的汉译和木偶戏形式的搬演尤为值得关注。……