[英] 约翰·克莱尔诗选

欧阳昱 译

吉普赛人黄昏的火焰

在我看来，那种景象是多么狂野悦目

在黄昏这个昏暗的时辰

绿地中央有一群吉普赛人

在这温暖的角落，风神波瑞阿斯也无能为力

抖颤的火苗从羊群啮咬的

矮灌木林里突然蹿起

羊群最爱在这片短草皮的牧场放牧——

火苗一会儿熄，一会儿亮，一会儿跟着风弯腰

肤色黝黑的西比尔斜身跪地

用木棍拨弄着火，让火重启

逼着明亮的火星燃起烈焰

目睹此情此景，我专心致志的大脑

常会感叹，希望这热烈场景弥漫开来：

“阴魂，请把这生命赐予我！”

短章

蠢人假装，学有专长

智者因此，一言奉上：

“眼耳不妨，随便利用

舌头最好，拴在牙帮”

致一朵生命卑微的玫瑰蓓蕾

甜美的野玫瑰花

开在春天的鲜露下

那是人人胸脯上的最爱

那是人人眼中的青睐

蓓蕾初开时，青春充满了诱惑

也愿你，把许多个幸福的时辰度过

开成一片玫瑰，让美为我们暖心

让我可爱的花朵，经久不息地繁盛

傲慢者很看不起你

对你的卑微处境十分鄙视

哪怕命运对你皱起眉头

可爱的花朵也从不低首

你身上有着买不来的健康

——他们即使有钱也无法珍赏

你披着一身天真的衣物

时装想学也徒劳无益

让病魔离你远远

花蕾不被感染

让坏人胎死腹中

不敢乱摸乱动

——谁那么绝情

敢欺骗你的天真？

谁又那么像流氓

敢把你的纯洁弄脏？——

季节合适，时机到来

你有机会，从母体离开

愿幸运之手把你移植

到特别适合你生存的场地

让情侣把……