[俄]阿尔谢尼·塔尔科夫斯基诗选

李 莎 译

“你总穿着黑色的衣裙……”

你总穿着黑色的衣裙，

夜晚到来，等待黎明，

在空旷的房子里，你不睡，

仿佛在歌谣中生活。

钟声的风吹拂在

夜晚教堂的圆顶，

软弱的梦飞来，

经过你的房间。

空旷的房子很好——

没有镜子，没有黑暗，

总穿着黑色的衣裙，

你已经忘记了我。

你会为我解开无数个梦，

只是要呼唤名字。

你将会回忆我——

在真实中睁开眼睛。

如果天使飞翔

在夜晚教堂的圆顶，

如果玫瑰盛开

在你房间的黑暗里。

昨天我从清晨开始等待

昨天我从清晨开始等待，

他们猜，你不会来，

你记得，曾是怎样的天气？

像是节日！我没穿外套就出了门。

今天，你来了。为我们准备了

特别阴郁的一天，

这场雨，且天色已晚，

这沿着冰冷树枝流淌的水滴。

言语不能抚慰，手帕无法拭去……

“我与一切告别……”

我与一切告别，告别我曾是的

还有蔑视的，厌恶的和爱过的。

我开始新鲜的生命

告别昨日的皮肤。

不再期待来自我的消息，

我与我彻骨地道别。

终于，站在了我的上空，

割绝我厌弃的灵魂，

我将我留给虚空，

无情地望着我——望着他。

你好，你好，我冰冷的盔甲，

你好，无我的面包和无我的酒。

黑夜的梦幻和白日的蝶，

你好，无我的一切和无我的你们！

我阅读未曾写出的书页，

倾听完整苹果的完整语言，

倾听白色云彩的白色话语，

但无法为你们保留任何词句，

因为我曾是一只损耗的容器，

不知为何，我把自己打碎。

手中不再握有变化的环境，

我不会再向你们诉说。

只是人，鱼类和石头，树叶和青草，