[英]卡萝尔·安·达菲诗选

冯 岩 译

愿望

如果在潮湿的土壤里，她的四肢

变得越来越暖，慢慢地移动，不停地搅拌，踢掉

覆盖的土壤，球茎上的薄雾

攀着狡猾的蠕虫，如果她能伸出

胳膊去抓石头，那是她约会时的惯例

我希望：用她的拇指，把她拉上来？

她光着脚走在碎石路上

在坟墓之间，她的裹尸布像洗过一样

吹到草地上，花圈的花瓣上

吻着她的新娘。仿佛没有人死去

也没有人哭泣，在灯光下

没有人能喊醒已熟睡的人

如果我能推开这扇沉重的门

她将满身尘土、疲倦地站在太阳下

惊奇我为什么大喊、我为什么狂奔

聚光宝盒

当你小的时候你凹陷的手掌

在你的皮肤下，擎一支高贵的蜡烛

开始充分发光

当你长大

在你手里，聚集足够的光，两滴清晰的雨在你眼里

像温暖羞涩的珍珠

悬挂在你的耳垂，总是

在你微笑的泪光中闪烁

你被吻着的脚在我的掌心里发光

我走进你的房间你在角落里弹奏

像舞台布景一样明亮

在聚光灯下弯曲着头上的王冠

当笑声响起，它像一条闪闪发光的河

银白色的河水中有聪明的鱼荡着清波

你甜美地熟睡着

一个月亮整晚搂着你的胳膊

我整晚跪着看那皎洁的月光

你就是一只聚光宝盒

你从一颗星星上跌落在我的膝下

床边柔美的灯光照在你的身上

现在你像白雪公主一样闪闪发光

金凤花落在下巴，无际的湛蓝

让你尖叫着飞进来

像一个镶嵌宝石的洞穴

里面摆放着绿松石、钻石、金子

在一条岁月敞开的隧道尽……