解构主义翻译观及其对传统翻译“忠实观”的解构

张林影

(牡丹江师范学院 应用英语学院，黑龙江 牡丹江 157011)

解构主义翻译理论产生之前，多数翻译理论都是围绕译文与原文的对应性(equivalence)进行讨论。解构主义翻译理论先驱、德国翻译理论家沃尔特·本雅明(Walter Benjamin)将译文喻为来生(afterlife)，视译作为原作语言的补充，与原文本无“忠实”可言，这一观点被视为最早的解构主义翻译理论的观点。上世纪80年代末90年代初，许多欧美翻译理论家开始将解构主义运用于翻译研究之中。西方解构主义代表人物雅克·德里达(Jacques Derrida)指出，语际翻译就是延异( differance)，在翻译过程中，原文被不断地改写、 重组，存在多重意思； 美国的劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)、安德烈·勒菲弗尔(Andre Lefevere)以及英国的苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett)等都先后在其著作中探讨了解构主义关于译文是原文的“再生”(afterlife)、译者的“显身”(visibility)等问题，从而给翻译研究注入了新的活力。

一、解构主义思想研究

(一)解构主义的定义

解构主义是二十世纪六十年代后期在法国兴起的一种后现代主义思潮，质疑理性、颠覆传统，是一种全开放性的理论。作为一种后现代主义思潮，解构主义思想最早出现在哲学领域，是当代哲学、文学批评以及其他一些社会科学领域新兴的一种理论。同时，解构主义又被称为后结构主义(post structuralism)，既是对结构主义的延续，又是对结构主义的否定。索绪尔的结构主义理论注重对深层语言系统而非表层言语系统的研究，关注共时性而非历时性研究，“系统”和“结构”处于核心地位。赵敦华总结说：结构主义理论强调系统自身及内部因素，将引起变化的外部因素置之身外。……