山口慎一(大内隆雄)的中国现代文学评论考述*
——兼论创造社、太阳社作家对山口慎一的影响

单援朝

（日本崇城大学 综合教育中心，日本 熊本 860-0082）

作为一个同时代的中国现代文学翻译者、介绍者，山口慎一（大内隆雄）的翻译生涯始于在上海求学期间。1925 年4 月，从满铁经营的长春商业学校毕业后，山口慎一以第一名的成绩考取满铁公费留学生，进入上海东亚同文书院商业科学习。到上海后不久便邂逅了田汉、郁达夫、郑伯奇、王独清、欧阳予倩、傅彦长、张若谷等作家，与其中多人保持长达数年的交往，并在他们的影响下开始翻译中国作家作品，主要是创造社、太阳社作家的作品。在翻译作品的同时，还积极写文章介绍中国现代文学，作品的数量也相当可观。1929 年4 月，毕业后回到大连，依然坚持翻译介绍中国现代文学，笔耕不辍。关于山口慎一的人和事，目前的研究状况是，对其翻译活动已知之颇多，对其评论活动还知之甚少。他究竟写了多少篇评论及相关的文章，这些文章是怎样介绍中国现代文学的？其意义何在？这些问题就是本文考察的要点。

一、上海时期·概况、对话、习作

根据笔者的调查统计，山口慎一在上海期间共写了《中国话剧潮》《我看中国的社会性新文艺》《中国现代剧概观（上）》《中国现代剧概观（下）》《给郁达夫的公开状》《提倡研究中国新文艺》《对中国文学界的希望》《中国文学的现在和将来》《关于中国文学的对话》《最近中国文坛的消息》《上海文坛交游记 上》《上海文坛交游记 下》等十八篇评论及介绍性文章。时间从1926 年底到1929 年3月。十八篇文章分别刊登在上海、东京、大连出版的多种报刊杂志上，其中既有小众的同人杂志也有发行量可观的综合杂志。……