一场“形式”上的“世界文学之旅”*
——大卫·达姆罗什“八十本书环游地球”活动述评

杨书睿 天津师范大学

“八十本书环游地球”（“Around the World in 80 Books”）是由美国比较文学学者、哈佛大学比较文学系主任大卫·达姆罗什（David Damrosch）进行的一场“世界文学之旅”。这场旅行自2020年5月11日起，8月28日止，在十六周的时间里对十六个地区的八十部文学作品进行了一场回访。2020年，达姆罗什本打算仿照凡尔纳《八十天环游地球》（Jules Verne，

Around the World in Eighty Days

）的路线旅行世界，以图对世界文学重新进行思考，却因为疫情的爆发不得不取消计划。在布鲁克林的家中，他决定采取泽维亚·德·梅斯特《环游我的房间》（Xavier de Maistre，

Voyage Around My Room

）的文学模式完成这场文学之旅——在哈佛大学的网站上更新“今日所思”，每周一个地区，一周五部作品，周六周日休息。这样的安排多少带有宗教上的仪式感，并且至少在形式上超越了梅斯特和凡尔纳，因为比起报纸，现代的互联网技术明显更能实现世界文学的沟通，并且不必考虑出版社和发行市场的掣肘。

这次文学之旅是达姆罗什在提出世界文学三重定义之后的一次尝试。如果说其理论只是对世界文学的一种假设，这场旅行则是一次实践，是对传统的世界文学观念的挑战，也是在疫情席卷全球之时对世界文学的一次思考。而包括中文、德语、阿拉伯语、土耳其语在内的八种语言的同步翻译也在某种程度上体现了这场旅行的世界性。

一、日记、地区和标准

正如达姆罗什在旅行的开场白中所提到的，“构成这个计划的行程非常私人，仅仅一部分会和其他文学旅行者的构建重合”，因此这场文学之旅带有极强的主观性。……