郝田虎：《弥尔顿在中国》

弥 尔顿作为17世纪的伟大英国诗人，在英国文学史乃至世界文学史上都占有重要地位。但他在中国普通读者中的知名度以及他在中国的外国文学研究圈内的研究深度和广度都远远不如莎士比亚。然而在中国，弥尔顿作品的译介却早于莎士比亚。弥尔顿在中国的跨文化之旅已历经三个世纪，对现代中国的文化发展和精神养成产生了广泛影响。弥尔顿在文学史上的重要地位以及他在中国接受的历史和现状都呼唤着对这段接受史进行系统的梳理评述，而郝田虎的《弥尔顿在中国》便是这样一部填补此方面研究空白的著作。

郝田虎从硕士阶段就开始在这个领域耕耘，以二十年磨一剑的积累沉淀打磨而成的这部著作集前人研究之大成，同时又具有原创性的思考和开拓性的视角。和弥尔顿的枢纽性地位一样，此书也是中国弥尔顿研究中承前启后的关键一环。作为研究弥尔顿在中国的跨文化之旅的第一部专著，此书系统梳理了19世纪30年代以来弥尔顿在中国接受与传播的历史与现状，并高屋建瓴地将这段接受与传播史置于全球语境中，阐释了弥尔顿的中国影响和全球影响的关系，这必将有助于加强中国的弥尔顿研究界与国际弥学界的交流对话。本文将从研究内容和研究特色两方面对此书进行初步评介。

研究内容

该书分上下两篇，有着清晰的逻辑脉络和鲜明的学术特色。上篇主要围绕弥尔顿在中国的接受与传播展开。……